1
00:00:09,182 --> 00:00:13,182
www.titlovi.com

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,216
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

3
00:00:18,218 --> 00:00:21,152
<i>Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.</i>

4
00:00:26,442 --> 00:00:29,878
<i>Υπάρχουν αρκετοί άνδρες
εδώ στο Boot Hill</i>

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,080
<i>που απλώς μπήκε εμπόδιο,</i>

6
00:00:32,082 --> 00:00:34,182
<i>που κατέβηκε άσκοπα,</i>

7
00:00:34,184 --> 00:00:37,351
<i>και πέθανε χωρίς λόγο
αξίζει να θυμόμαστε,</i>

8
00:00:37,353 --> 00:00:38,653
<i>χωρίς λόγο υπερηφάνειας.</i>

9
00:00:40,156 --> 00:00:43,542
<i>Αλλά υπάρχουν και λίγα
που έπρεπε να σκοτωθεί.</i>

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,576
<i>Τον οποίο έδιωξα από τη ζωή</i>

11
00:00:45,578 --> 00:00:48,679
<i>με το ίδιο περίπου συναίσθημα
χρειάζεται για να συνθλίψεις α-</i>

12
00:00:48,681 --> 00:00:51,249
<i>Ένα ξύδι κάτω
το τακούνι της μπότας σας.</i>

13
00:00:51,950 --> 00:00:53,501
<i>Δεν με ενόχλησε ποτέ,</i>

14
00:00:53,503 --> 00:00:55,904
<i>σκοτώνοντας έναν άνθρωπο του οποίου
η ύπαρξη ήταν προσβολή</i>

15
00:00:55,906 --> 00:00:58,439
<i>στην εταιρεία
αξιοπρεπών ανθρώπων.</i>

16
00:00:58,441 --> 00:01:00,875
<i>Όπως μερικά από αυτά
εκεί στο Dodge.</i>

17
00:01:02,278 --> 00:01:05,113
<i>Και εκτός αυτού,
για αυτό με πληρώνουν.</i>

18
00:01:06,115 --> 00:01:09,150
<i>Ματ Ντίλον, στρατάρχης των ΗΠΑ.</i>

19
00:01:21,964 --> 00:01:24,532
Τι φτιάχνεις
φωτιά αυτή την ώρα της νύχτας για;

20
00:01:29,638 --> 00:01:31,439
Περισσότερο φως.

21
00:01:31,441 --> 00:01:32,440
Δείτε καλύτερα.

22
00:01:32,442 --> 00:01:33,374
Δείτε τι;

23
00:01:34,743 --> 00:01:36,377
Τίποτα.

24
00:01:36,379 --> 00:01:37,896
Απλά θέλω περισσότερο φως,
αυτό είναι όλο.

25
00:01:37,898 --> 00:01:42,033
Ω, κύριε,
είσαι πολύ καχύποπτος,

26
00:01:42,035 --> 00:01:44,936
και δεν σε πιάνουν
τα μάτια σου μακριά μου όλη μέρα.

27
00:01:44,938 --> 00:01:48,240
Ο άνθρωπος θα ήταν ανόητος
να εμπιστευτείς κάθε ξένο

28
00:01:48,242 --> 00:01:49,357
συναντά στο μονοπάτι,
δεν θα έκανε;

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,693
Α, σίγουρα.

30
00:01:54,346 --> 00:01:56,364
Έχετε πάει
με παρακολουθεί και εμένα.

31
00:01:56,366 --> 00:02:00,118
Λοιπόν, τώρα, ήμουν στην αρχή,
αλλά σε εμπιστεύομαι τώρα.

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,071
Προχώρα, σύρσου πίσω
στην κουβέρτα σου.

33
00:02:12,381 --> 00:02:14,265
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

34
00:02:14,267 --> 00:02:16,033
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

35
00:02:18,471 --> 00:02:20,272
Θα κοιμηθείς;

36
00:02:20,274 --> 00:02:23,525
Λοιπόν, θα ήθελα να παρακολουθήσω
τα αστέρια για λίγο πρώτα.

37
00:02:23,527 --> 00:02:25,844
Δεν έχω αστέρια από εμένα.

38
00:02:27,112 --> 00:02:28,313
Σίγουρα υπάρχουν.

39
00:02:28,315 --> 00:02:30,532
Ακριβώς πάνω
τον ώμο σου.

40
00:02:30,534 --> 00:02:34,202
Τέλος πάντων, όταν ξαπλώνω ανάσκελα
με πιάνει τρομερός πόνος.

41
00:02:34,204 --> 00:02:37,271
Μου δίνει και τον πόνο.
Χεε.

42
00:02:37,273 --> 00:02:40,158
Σίγουρα έχουμε πολλά
από κοινού, εσύ και εγώ.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,244
Θα δείξουμε στον Dodge ένα πραγματικό
γιορτή, φτάνουμε εκεί.

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,829
Πότε θα γίνει αυτό;

45
00:02:44,831 --> 00:02:48,433
Α, αύριο
θα έπρεπε να το κάνει.

46
00:02:50,169 --> 00:02:52,971
Ξέρεις ότι δεν είσαι
μου είπες ακόμα το όνομά σου;

47
00:02:52,973 --> 00:02:55,757
Δεν μου το είπες
είτε δικό σου.

48
00:02:55,759 --> 00:03:01,096
Χεε. Doggone, αν δεν είσαι
ο πιο ύποπτος άντρας που γνώρισα ποτέ.

49
00:03:01,098 --> 00:03:03,247
Είμαι ακόμα ζωντανός.

50
00:03:04,349 --> 00:03:06,450
Ναι, καλά,
αν δεν σταματήσεις να ανησυχείς

51
00:03:06,452 --> 00:03:07,852
θα γεράσεις
πριν την ώρα σας.

52
00:03:11,073 --> 00:03:13,325
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε
να ανησυχείς.

53
00:03:13,327 --> 00:03:15,110
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

54
00:03:15,112 --> 00:03:16,945
Είναι νεκρός.

55
00:03:16,947 --> 00:03:19,664
Λοιπόν, αυτός μάλλον
πέθανε ανησυχώντας.

56
00:03:19,666 --> 00:03:20,815
Όχι.

57
00:03:22,251 --> 00:03:24,285
Πέθανε από
η ασθένεια του γάλακτος.

58
00:03:25,871 --> 00:03:27,756
Ήταν ένας
καλός άνθρωπος όμως.

59
00:03:27,758 --> 00:03:31,760
Κύριε, δεν υπάρχει
κανένα καλό άντρες.

60
00:03:31,762 --> 00:03:33,594
Ήταν.

61
00:03:35,897 --> 00:03:39,918
Είπε ότι πάντα πίστευε
στο πλύσιμο των ποδιών σου,

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,987
σώζοντάς σας
γλυκοπατάτες

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,357
και πληρώνω
τα τίμια χρέη σου.

64
00:03:45,359 --> 00:03:47,074
Ξέρεις το δικό σου
ο παπας ηταν τρελος?

65
00:03:48,277 --> 00:03:49,777
Και θα το κάνω
τρελαίνε κι εσύ

66
00:03:49,779 --> 00:03:52,447
αν δεν έχω τα σφάλματα
έξω από αυτή την κουβέρτα.

67
00:03:52,449 --> 00:03:53,881
Λοιπόν, κουνήστε
έξω τους.

68
00:03:56,685 --> 00:03:57,985
Ναι, θα πάω.

69
00:04:30,919 --> 00:04:33,054
Λοιπόν, ίσως μπορώ
κοιμήσου λίγο.

70
00:04:42,181 --> 00:04:44,182
Ακόμα μέσα στις κουβέρτες του.

71
00:04:44,184 --> 00:04:47,318
Λοιπόν, τουλάχιστον οι φτωχοί
ο φίλος πέθανε στον ύπνο του.

72
00:04:47,320 --> 00:04:48,653
Όχι, Τσέστερ.

73
00:04:48,655 --> 00:04:50,354
Το χέρι του
στο όπλο του.

74
00:04:50,356 --> 00:04:53,191
Κάποιος πρέπει να έχει
τον πήδηξε απαίσια γρήγορα.

75
00:04:53,193 --> 00:04:55,426
Ινδοί νομίζεις;

76
00:04:55,428 --> 00:04:56,861
Μπα, είναι ακόμα
πήρε τα μαλλιά του.

77
00:04:59,498 --> 00:05:01,365
Πρέπει να ήταν
κάποιον που εμπιστευόταν.

78
00:05:04,736 --> 00:05:07,105
Κοίτα, κάποιος ήταν
κοιμάμαι εδώ.

79
00:05:07,107 --> 00:05:09,190
Αυτό πρέπει να ήταν
που εμπιστευόταν.

80
00:05:09,192 --> 00:05:11,476
Ναι.

81
00:05:11,478 --> 00:05:13,228
Δεν θα μπορούσε να ήταν
ένας πολύ γενναίος άνθρωπος.

82
00:05:13,230 --> 00:05:15,130
Όχι, σίγουρα δεν μπορούσε.

83
00:05:15,132 --> 00:05:16,931
Πυροβολώντας έναν άντρα
στις κουβέρτες του.

84
00:05:18,401 --> 00:05:21,302
Και δεν υπάρχουν άλλα κομμάτια
είτε εδώ γύρω.

85
00:05:21,304 --> 00:05:23,171
Μόνο αυτά τα
έφτιαξαν ομάδες και-

86
00:05:24,540 --> 00:05:25,773
Και αυτά.

87
00:05:27,175 --> 00:05:30,161
Φορούσε μεγάλα σπιρούνια.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δω.

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,546
Ναι.

89
00:05:31,548 --> 00:05:33,147
Καλιφόρνια κοκτέιλ,
μοιάζει με.

90
00:05:36,618 --> 00:05:38,986
Όχι πολύ
να συνεχίσω, έτσι;

91
00:05:38,988 --> 00:05:39,920
Όχι πολύ.

92
00:05:42,023 --> 00:05:43,791
Λοιπόν, ας...
Ας τον καλύψουμε.

93
00:06:14,373 --> 00:06:16,940
Το μέλλον σου
για ένα ασημένιο νόμισμα.

94
00:06:17,976 --> 00:06:20,344
Το μέλλον σου
για ένα ασημένιο νόμισμα;

95
00:06:21,196 --> 00:06:22,346
Δικό σου.

96
00:06:25,150 --> 00:06:26,584
Δικό σου.

97
00:06:29,120 --> 00:06:31,021
Δικό σου.

98
00:06:31,023 --> 00:06:32,456
Έλα πιο κοντά.

99
00:06:37,763 --> 00:06:42,600
Το μέλλον σου
για ένα ασημένιο νόμισμα.

100
00:06:42,602 --> 00:06:43,601
δικό σου, ω-

101
00:06:48,974 --> 00:06:51,576
Κύριοι,
μια στιγμή.

102
00:06:51,578 --> 00:06:54,511
Ίσως το πιο σημαντικό
στιγμή της ζωής σου.

103
00:06:56,114 --> 00:06:57,048
Έλα πιο κοντά.

104
00:07:05,724 --> 00:07:08,593
Η μοίρα όλων των πραγμάτων
ζωντανοί και νεκροί

105
00:07:08,595 --> 00:07:10,661
είναι γραμμένο
στα αστέρια.

106
00:07:10,663 --> 00:07:15,900
Όλα όσα είναι γνωστά λέγονται
στις κάρτες και το κρύσταλλο.

107
00:07:15,902 --> 00:07:18,168
Όλα τα αυριανά
είναι γνωστά

108
00:07:20,439 --> 00:07:23,191
στα μάτια
που μπορεί να τα δει.

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,042
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι καλύτερα
περίμενε να γίνουν.

110
00:07:25,044 --> 00:07:26,276
Θα ξεκουραστώ πιο εύκολα
με αυτόν τον τρόπο.

111
00:07:27,278 --> 00:07:28,212
Τσέστερ;

112
00:07:29,514 --> 00:07:30,447
Τσέστερ!

113
00:07:31,083 --> 00:07:32,016
Χμ;

114
00:07:41,392 --> 00:07:42,660
Γεια σου στρατάρχη.

115
00:07:42,662 --> 00:07:44,261
Γεια σου, Σαμ.
Δυο μπύρες;

116
00:07:44,263 --> 00:07:46,097
Ναι, κύριε.

117
00:07:46,099 --> 00:07:49,266
Ω, κύριε Ντίλον, αξίζει
μια μεγάλη βόλτα όπως αυτή

118
00:07:49,268 --> 00:07:51,636
έστω και μόνο για να δουλέψουμε
μια καλή δίψα.

119
00:07:51,638 --> 00:07:53,037
Σε έχω δει να δουλεύεις
μια καλή δίψα

120
00:07:53,039 --> 00:07:54,371
απλά κάθομαι
τριγύρω, Τσέστερ.

121
00:07:54,373 --> 00:07:55,974
Ναι, ε...

122
00:07:57,026 --> 00:07:58,459
Ναι, είμαι τυχερός,
υποθέτω.

123
00:07:59,645 --> 00:08:00,244
Μπύρα.

124
00:08:02,330 --> 00:08:04,965
Δεν πειράζει αυτή την μπύρα.
Δώσε του λίγο ουίσκι.

125
00:08:04,967 --> 00:08:07,034
Δεν το κάνω
θέλει ουίσκι.

126
00:08:07,036 --> 00:08:09,003
Τι συμβαίνει, εσύ δεν είσαι
αρκετός άνθρωπος για να το πιει;

127
00:08:09,005 --> 00:08:10,304
το πίνω
όταν θέλω.

128
00:08:11,573 --> 00:08:14,209
Λοιπόν,
θες λίγο τώρα.

129
00:08:14,211 --> 00:08:15,943
Δεν μπορεί να μπει άντρας εδώ μέσα
και έχει αυτό που θέλει;

130
00:08:17,796 --> 00:08:19,514
Δεν σε ενοχλώ κανένα.

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,300
Ένας καουμπόι, ε;

132
00:08:23,302 --> 00:08:26,254
Νόμιζα ότι χρειάστηκε άντρας
να είσαι καουμπόη.

133
00:08:26,256 --> 00:08:28,339
προσπαθείς
για να ξεκινήσω προβλήματα, κύριε;

134
00:08:29,943 --> 00:08:31,843
Τι είναι τόσο αστείο
σχετικά με αυτό;

135
00:08:34,379 --> 00:08:36,547
Μου λες
να μη γελάσω;

136
00:08:38,433 --> 00:08:40,384
Όχι, δεν είμαι
δεν σου λεω τιποτα.

137
00:08:42,955 --> 00:08:44,321
Νομίζω ότι είσαι
ένας δειλός.

138
00:08:46,325 --> 00:08:48,192
Έχεις ένα όπλο στη ζώνη σου.
Εμπρός, χρησιμοποιήστε το.

139
00:08:48,194 --> 00:08:49,493
Αυτό είναι αρκετό.

140
00:08:54,582 --> 00:08:56,701
Φεύγεις
μόνος του.

141
00:08:56,703 --> 00:08:58,836
Τι είσαι εσύ
ανακατεύομαι σε αυτό για;

142
00:08:58,838 --> 00:09:01,589
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν οι πυρομαχίες''
εδώ γύρω, κύριε.

143
00:09:01,591 --> 00:09:02,874
Α, δεν το κάνεις
αρέσει, ε;

144
00:09:02,876 --> 00:09:04,141
Αυτό είναι σωστό.

145
00:09:07,379 --> 00:09:08,496
Πώς σε λένε;

146
00:09:10,715 --> 00:09:12,250
Με λένε Κρέγκο.

147
00:09:12,701 --> 00:09:14,686
Εντάξει, Κρέγκο,

148
00:09:14,688 --> 00:09:16,370
απομακρύνεσαι
από το μπαρ.

149
00:09:18,607 --> 00:09:20,624
Συνεχίστε, προχωρήστε.

150
00:09:27,099 --> 00:09:28,866
Θα σε δω αργότερα, καουμπόι.

151
00:09:44,499 --> 00:09:45,682
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

152
00:09:47,169 --> 00:09:48,236
Δεν είμαι ένοπλος.

153
00:09:48,238 --> 00:09:49,870
Θα με είχε σκοτώσει σίγουρα.

154
00:09:50,756 --> 00:09:52,189
Ναι, αυτός
μάλλον θα το έκανε.

155
00:09:53,726 --> 00:09:56,393
Με λένε Jesse Hill,
στρατάρχης.

156
00:09:56,395 --> 00:09:58,730
Είμαι περήφανος
να σε γνωρίσω.

157
00:09:58,732 --> 00:10:01,465
Λοιπόν, Jesse,
να σου πω κάτι:

158
00:10:02,768 --> 00:10:04,185
Κράτα αυτό το όπλο
στη ζώνη σου,

159
00:10:04,187 --> 00:10:05,987
και μένεις μακριά
από εκείνο το Crego.

160
00:10:05,989 --> 00:10:06,887
Ναι, κύριε.

161
00:10:06,889 --> 00:10:08,606
Δεν είμαι όχι
ταραχοποιός.

162
00:10:08,608 --> 00:10:11,342
Α, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο
να μείνεις μακριά από μπελάδες.

163
00:10:12,828 --> 00:10:14,745
Ειδικά γύρω
ένας άνθρωπος σαν αυτόν.

164
00:10:14,747 --> 00:10:16,647
Ναι, κύριε.

165
00:10:16,649 --> 00:10:20,183
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω το δικό μου
πίνοντας απέναντι.

166
00:10:20,185 --> 00:10:21,703
Τόσο καιρό,
στρατάρχης.

167
00:10:21,705 --> 00:10:22,703
Τόσο καιρό.

168
00:10:24,039 --> 00:10:26,340
Αυτός ο Κρέγκο, είναι
ένας απαίσιος κακός άνθρωπος

169
00:10:26,342 --> 00:10:28,275
να επιλέγω ένα
νεαρός σαν τον Τζέσι.

170
00:10:29,577 --> 00:10:32,313
Λοιπόν, έχω δει
Ο Κρέγκο ήταν ευγενικός πριν.

171
00:10:32,315 --> 00:10:33,514
Αυτός μόνο
επιλέγει στους άνδρες

172
00:10:33,516 --> 00:10:35,282
ξέρει ότι δεν στέκεται
ευκαιρία εναντίον του.

173
00:10:39,504 --> 00:10:40,704
Αυτό είναι το ίδιο
είδος δειλού

174
00:10:40,706 --> 00:10:42,140
που θα πυροβολούσε έναν άντρα
στις κουβέρτες του.

175
00:10:47,796 --> 00:10:51,065
Κύριε Ντίλον, φοράει
Η Καλιφόρνια σπιρούν επίσης.

176
00:10:52,334 --> 00:10:53,267
Ναι, το παρατήρησα.

177
00:10:54,536 --> 00:10:56,070
Τώρα, πόσο συχνά εσείς
ήταν στην Front Street

178
00:10:56,072 --> 00:10:57,438
όταν ένα μονοπάτι-κοπάδι
χτυπήστε Dodge;

179
00:10:57,440 --> 00:10:59,107
Α, θα έλεγα
κάθε φορά.

180
00:10:59,109 --> 00:11:02,143
Λοιπόν, πόσοι ήταν
φοράς καλιφορνέζικες ρόγες;

181
00:11:02,145 --> 00:11:03,778
Α, θα έλεγα...

182
00:11:05,313 --> 00:11:09,250
Λοιπόν, τέσσερις στους δέκα,
έλα να το σκεφτώ.

183
00:11:09,252 --> 00:11:10,184
Αυτό είναι σωστό.

184
00:11:13,021 --> 00:11:15,089
Λοιπόν, ακόμα, θα μπορούσε
ήταν αυτός όμως.

185
00:11:15,091 --> 00:11:18,359
Πρέπει απλώς να έρθει στην πόλη.
Δεν τον είχα ξαναδεί εδώ.

186
00:11:26,652 --> 00:11:28,552
Ναι, αλλά ακόμη
αν είναι αυτός εγώ-

187
00:11:28,554 --> 00:11:30,187
Δεν έχω αποδείξεις.

188
00:11:30,189 --> 00:11:33,390
Λοιπόν, φαίνεται κρίμα να το αφήσεις
ένας τέτοιος τύπος ξεχύθηκε.

189
00:11:34,893 --> 00:11:37,161
Λοιπόν, θα τα καταφέρει
ένα λάθος, Τσέστερ.

190
00:11:37,163 --> 00:11:38,562
Το είδος του
κάνει πάντα.

191
00:11:57,365 --> 00:11:59,467
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
η όμορφη;

192
00:11:59,469 --> 00:12:01,569
Επιστρέψτε στο
τα γουρούνια σας, κύριε.

193
00:12:01,571 --> 00:12:04,538
Και αλμυρό επίσης.
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό.

194
00:12:21,406 --> 00:12:22,623
Λοιπόν,

195
00:12:22,625 --> 00:12:24,875
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα έβλεπα αυτή τη μέρα.</i>

196
00:12:24,877 --> 00:12:26,677
Γεια σου, Kitty.
Βράδυ, δεσποινίς Κίττυ.

197
00:12:26,679 --> 00:12:29,312
<i>Πώς του μίλησες
ένα νέο παλτό, κύριε Jonas;</i>

198
00:12:29,314 --> 00:12:30,814
Λοιπόν, εγώ...

199
00:12:30,816 --> 00:12:33,183
έπρεπε να περάσει πολλά προβλήματα
να το κάνεις, δεσποινίς Κίτι.

200
00:12:33,185 --> 00:12:34,451
Ναι, το ξέρω.

201
00:12:34,453 --> 00:12:36,153
Χρειάζεται ένα
από τότε που τον ξέρω.

202
00:12:36,155 --> 00:12:38,923
Λοιπόν, μερικοί άντρες απλά
δεν μου αρέσουν τα νέα πράγματα.

203
00:12:38,925 --> 00:12:40,223
Πώς είναι
σε κοιτάξω;

204
00:12:40,225 --> 00:12:41,659
Πρόστιμο.

205
00:12:41,661 --> 00:12:44,862
Φαίνεται σχεδόν σε φόρμα
για φλερτ για αλλαγή.

206
00:12:44,864 --> 00:12:47,565
Θα πάρουμε λίγο
από αυτά τα μανίκια.

207
00:12:47,567 --> 00:12:48,966
Αφήστε το
έξω πίσω, στρατάρχη.

208
00:12:48,968 --> 00:12:50,935
Εντάξει.

209
00:12:50,937 --> 00:12:52,803
Ω, έχω το υλικό σου,
Μις Κίττυ.

210
00:12:52,805 --> 00:12:53,804
Είναι, ε-

211
00:12:53,806 --> 00:12:55,539
Είναι όλο
τυλιγμένο για σένα.

212
00:12:57,075 --> 00:12:58,943
Θα υπήρχε
τιποτα αλλο?

213
00:12:58,945 --> 00:13:00,027
Θα θέλατε, ε,

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,896
ενδιαφέρεστε για ένα
από αυτά καινούριες ομπρέλες

215
00:13:01,898 --> 00:13:03,230
μόλις μπήκε
από το Σεντ Λούις;

216
00:13:03,232 --> 00:13:05,917
Δεν νομίζω, κύριε Jonas.
Πόσα σου χρωστάω;

217
00:13:05,919 --> 00:13:07,752
Λοιπόν, να δω.
Αυτό, ε-

218
00:13:07,754 --> 00:13:10,505
Λοιπόν, ήρθε
στα 6,40 $.

219
00:13:10,507 --> 00:13:11,138
Θα το πληρώσω.

220
00:13:12,791 --> 00:13:14,308
Τι;

221
00:13:14,310 --> 00:13:15,793
Είπα ότι θα πληρώσω.

222
00:13:15,795 --> 00:13:17,110
Δεν θα κάνεις τίποτα
του είδους.

223
00:13:17,112 --> 00:13:18,963
Βάλτο στο λογαριασμό μου,
κύριε Jonas.

224
00:13:18,965 --> 00:13:20,064
Ναι.

225
00:13:20,066 --> 00:13:22,884
Μου αρέσει να αγοράζω πράγματα
για όμορφα κορίτσια.

226
00:13:22,886 --> 00:13:26,053
Με την προϋπόθεση να με αφήσουν να κουβαλάω
το πακέτο για το σπίτι τους.

227
00:13:26,055 --> 00:13:30,424
Τώρα φύγε από εδώ και άσε με
μόνος, αλλιώς θα σε χτυπήσω ξανά.

228
00:13:30,426 --> 00:13:32,659
Είσαι λίγο πολύ αλμυρή.
Ίσως αυτό που χρειάζεστε είναι ένα-

229
00:13:32,661 --> 00:13:33,594
Κρέγκο!

230
00:13:36,598 --> 00:13:38,149
Εντάξει, Κρέγκο.

231
00:13:38,151 --> 00:13:39,549
Τελείωσε αυτό που έλεγες.

232
00:13:39,551 --> 00:13:41,151
Στρατάρχη, αυτό δεν είναι
δεν είναι δουλειά σου.

233
00:13:42,370 --> 00:13:43,704
Θέλω να ακούσω
αυτό που είχες να πεις.

234
00:13:43,706 --> 00:13:45,156
Λοιπόν, με χαστούκισε
και το είδες.

235
00:13:45,158 --> 00:13:46,473
Ναι, το είδα.

236
00:13:46,475 --> 00:13:48,308
Ξέρεις, είσαι όμορφη
καλός στις μάχες

237
00:13:48,310 --> 00:13:49,743
με γυναίκες
και αγόρια, ο Κρέγκο.

238
00:13:50,996 --> 00:13:53,381
Αλλά αναρωτιέμαι πόσο καλό
είσαι πραγματικά.

239
00:13:53,383 --> 00:13:54,382
Matt.
Κράτα έξω από αυτό.

240
00:13:54,384 --> 00:13:56,067
Τώρα περίμενε
ένα λεπτό, στρατάρχη.

241
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
Νομίζω ότι είσαι
ένας δειλός, Κρέγκο,

242
00:13:58,071 --> 00:13:59,253
και θα το κάνω
αποδείξτε το.

243
00:13:59,255 --> 00:14:01,005
Σε παρακαλώ, στρατάρχη, όχι εδώ μέσα.

244
00:14:01,007 --> 00:14:02,022
Δεν πειράζει.

245
00:14:03,425 --> 00:14:06,827
Αυτός ο καουμπόι δεν θα το έκανε
βασίζομαι σε σένα, Κρέγκο, αλλά...

246
00:14:06,829 --> 00:14:08,061
θα.

247
00:14:09,731 --> 00:14:11,766
Είστε έτοιμοι;
Όχι.

248
00:14:11,768 --> 00:14:13,066
Λοιπόν;

249
00:14:14,019 --> 00:14:15,386
Δεν θα το κάνω
ισοπαλία εναντίον σου.

250
00:14:16,738 --> 00:14:18,005
Τι συμβαίνει, Κρέγκο;

251
00:14:19,074 --> 00:14:20,407
Πρώτα ζωγράφισα.

252
00:14:22,093 --> 00:14:24,144
Θα ήταν
αυτοάμυνα.

253
00:14:25,414 --> 00:14:27,130
Εντάξει,
φύγε από εδώ.

254
00:14:35,373 --> 00:14:37,574
Κύριε Jonas, πότε θα γίνει αυτό
το νέο μου παλτό να είσαι έτοιμος;

255
00:14:37,576 --> 00:14:40,077
Α, ζευγάρι
των ημερών, στρατάρχη.

256
00:14:40,079 --> 00:14:41,712
Ματ, αυτό είναι το πρώτο
φορά που σε είδα

257
00:14:41,714 --> 00:14:43,647
προσπαθήστε να φτιάξετε
ένας άντρας ζωγραφίζει.

258
00:14:43,649 --> 00:14:45,849
Λοιπόν, κατάλαβα
δεν θα το έκανε, Κίττυ.

259
00:14:45,851 --> 00:14:47,384
Ο Κρέγκο όχι
ρισκάρετε.

260
00:14:48,986 --> 00:14:50,987
Παρόλα αυτά, ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
μπορεί να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους

261
00:14:50,989 --> 00:14:52,789
εκτός κι αν είναι
σταμάτησε.

262
00:14:52,791 --> 00:14:54,458
Λοιπόν...

263
00:14:54,460 --> 00:14:56,727
Σου αρέσει λοιπόν
το νέο μου παλτό, ε;

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,028
Ναι, νομίζω
είναι μια χαρά.

265
00:14:58,030 --> 00:14:58,962
Καλός.

266
00:15:00,232 --> 00:15:01,865
Ίσως το βάλω
για σένα κάποια μέρα.

267
00:15:09,941 --> 00:15:11,975
Ποιος ήταν αυτός, γιατρέ;

268
00:15:11,977 --> 00:15:14,278
Λοιπόν, το όνομά του
ήταν...

269
00:15:14,280 --> 00:15:17,981
L-Y-D-A...
Lydacker.

270
00:15:17,983 --> 00:15:21,335
Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται για άλλη περίπτωση
αυτοάμυνας, ε;

271
00:15:21,337 --> 00:15:23,036
Λοιπόν, αυτό είναι
λένε οι μάρτυρες.

272
00:15:23,038 --> 00:15:25,172
Ο Κρέγκο τον αυγάρεψε
στο σχέδιο πρώτα.

273
00:15:25,174 --> 00:15:26,340
Κρέγκο.

274
00:15:27,375 --> 00:15:29,243
Είναι ένας βάναυσος άντρας, Ματ.
Αυτός-

275
00:15:29,245 --> 00:15:31,012
Ξέρεις
τι έκανε εδώ;

276
00:15:31,014 --> 00:15:32,746
Πυροβόλησε αυτόν τον άντρα
στον βραχίονα του όπλου πρώτα,

277
00:15:32,748 --> 00:15:35,650
μετά έβαλε μια σφαίρα
καθένα από τα γόνατά του,

278
00:15:35,652 --> 00:15:38,168
και τελικά τον πυροβόλησε
στην κοιλιά.

279
00:15:38,170 --> 00:15:39,336
Αυτό είναι τρομερό
κάτι να κάνουμε.

280
00:15:39,338 --> 00:15:41,638
Αυτός είναι ένας επώδυνος τρόπος
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

281
00:15:42,858 --> 00:15:43,540
Είναι κακό.

282
00:15:45,193 --> 00:15:48,528
Ήταν απλώς ένας φτωχός
πατατοτριβέας.

283
00:15:49,430 --> 00:15:50,831
Δεν είχε
μια ευκαιρία.

284
00:15:56,955 --> 00:15:59,055
Άντρα, ο Κρέγκο είναι δολοφόνος, Ματ.
Απλό και απλό.

285
00:15:59,991 --> 00:16:01,158
Και πρέπει
κλείδωσέ τον.

286
00:16:02,327 --> 00:16:04,060
Α, τι καλό
θα έκανε αυτό, γιατρέ;

287
00:16:04,062 --> 00:16:05,562
δεν εχω τιποτα
να τον κρατήσει.

288
00:16:05,564 --> 00:16:07,698
Μμ, τρέξε τον έξω από την πόλη.
Είναι τρελός.

289
00:16:08,400 --> 00:16:09,333
Είναι τρελός που σκοτώνει.

290
00:16:10,769 --> 00:16:12,503
Δεν θέλω
εξαντλήστε τον.

291
00:16:12,505 --> 00:16:14,137
Δεν θες...

292
00:16:14,139 --> 00:16:16,640
Λοιπόν, τώρα, γιατί
στο όνομα του ουρανού όχι;

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,393
Γιατί θα συνέχιζε να σκοτώνει
κάποιος κάπου αλλού.

294
00:16:19,395 --> 00:16:20,644
Λοιπόν, δεν θα το έκανε
κάντε το εδώ.

295
00:16:21,763 --> 00:16:23,163
Το ξέρω, αλλά...

296
00:16:23,165 --> 00:16:25,232
όπου και να το έκανε, θα ήταν δικό μου
φταίει που ξέφυγε.

297
00:16:25,234 --> 00:16:27,401
Ξέφυγε; Εσύ απλά
πέρασα λέγοντάς μου

298
00:16:27,403 --> 00:16:29,086
που δεν είχες
κάτι να τον κρατήσει.

299
00:16:29,088 --> 00:16:31,255
Λοιπόν, δεν το κάνω.

300
00:16:31,257 --> 00:16:33,908
Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες
θα κάνει λάθος,

301
00:16:33,910 --> 00:16:35,642
και θέλω να είμαι τριγύρω
όταν το κάνει.

302
00:16:35,644 --> 00:16:37,478
Λοιπόν, σας εύχομαι
πολλή τύχη.

303
00:16:37,480 --> 00:16:40,347
Ένας τέτοιος άνθρωπος έχει
κανένα απολύτως δικαίωμα να είσαι ζωντανός.

304
00:16:40,349 --> 00:16:42,249
Μόλις ένα λεπτό τώρα.

305
00:16:42,251 --> 00:16:44,635
Ποιος θα
να θάψω αυτόν τον τύπο;

306
00:16:44,637 --> 00:16:46,836
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν έχει φίλους;

307
00:16:46,838 --> 00:16:48,805
Δεν ξέρω. Δυο από
παιδιά τον μεγάλωσαν εδώ,

308
00:16:48,807 --> 00:16:50,641
και ένας από αυτούς φαινόταν
σαν πολύ καλός φίλος.

309
00:16:50,643 --> 00:16:52,176
Λοιπόν, πώς τον λένε;
Θα πάω να τον βρω.

310
00:16:52,178 --> 00:16:54,244
Λοιπόν, δεν ξέρω...
Περίμενε ένα λεπτό. Ναι, το κάνω και εγώ.

311
00:16:54,246 --> 00:16:55,712
Τον πήραν τηλέφωνο...

312
00:16:55,714 --> 00:16:56,931
Jesse. Τζέσι κάτι.

313
00:16:58,116 --> 00:16:59,650
Όχι ο Τζέσι Χιλ;

314
00:17:00,251 --> 00:17:01,735
Ναι, αυτό είναι.

315
00:17:01,737 --> 00:17:04,405
θα σου πω κάτι
ήταν τρελός.

316
00:17:04,407 --> 00:17:07,625
Φαινόταν σαν ένα απαίσιο ωραίο
νεαρός τύπος. Τρομερή ησυχία.

317
00:17:07,627 --> 00:17:08,859
Μα τρελός.

318
00:17:08,861 --> 00:17:10,527
Τώρα, αυτό μπορεί να οδηγήσει
στο πρόβλημα, Doc.

319
00:17:11,863 --> 00:17:14,782
Βλέπετε, ο Τζέσι έκανε πίσω
από το Crego κάποτε.

320
00:17:14,784 --> 00:17:17,118
Φοβάμαι ότι μπορεί
πήγαινε να τον ψάξεις τώρα.

321
00:17:17,120 --> 00:17:20,254
Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα
πήγαινε να τον βρεις γρήγορα.

322
00:17:20,256 --> 00:17:22,289
Γιατί δεν με κοίταξε
σαν να είχε μια ευκαιρία

323
00:17:22,291 --> 00:17:23,824
εναντίον ενός ανθρώπου σαν τον Κρέγκο.

324
00:17:25,343 --> 00:17:26,710
Δεν θα το έκανε.

325
00:17:35,820 --> 00:17:37,204
Λοιπόν, δεν είναι εκεί μέσα.

326
00:17:37,206 --> 00:17:39,907
Όχι στο
Texas Pail είτε.

327
00:17:39,909 --> 00:17:41,776
Τα κοίταξα όλα ψηλά και
κάτω από την οδό Bridge.

328
00:17:41,778 --> 00:17:42,777
Δεν είναι
εκεί πέρα.

329
00:17:46,915 --> 00:17:49,016
Ίσως έφυγε από την πόλη,
κύριε Ντίλον.

330
00:17:49,018 --> 00:17:50,785
Λοιπόν, το ελπίζω.

331
00:17:50,787 --> 00:17:52,887
Δεν έχουμε κοιτάξει
κάθε μέρος ακόμα, Τσέστερ.

332
00:17:52,889 --> 00:17:55,756
Κάποιος είπε ότι είχε ένα δωμάτιο
στο Dodge House.

333
00:17:55,758 --> 00:17:57,724
Αρκετά φανταχτερό
για έναν αναβάτη γραμμής.

334
00:17:57,726 --> 00:17:59,660
Ναι, αλλά ξέρεις
πώς είναι τα παιδιά:

335
00:17:59,662 --> 00:18:02,763
Έρχονται στην πόλη, περνούν έξι μήνες
πληρώσει σε ένα τριήμερο ξεφάντωμα.

336
00:18:02,765 --> 00:18:04,098
Πάντα κάνουν.

337
00:18:04,100 --> 00:18:06,400
Α, ελέγξαμε
το Dodge House.

338
00:18:06,402 --> 00:18:09,003
Με δέρνει πώς τους
παιδιά θα έρθουν στην πόλη

339
00:18:09,005 --> 00:18:11,772
και απλά πετάξτε
κάθε σεντ που κατέχουν.

340
00:18:13,141 --> 00:18:15,176
Ναι, δεν μπορούν να το ξοδέψουν
έξω στο λιβάδι.

341
00:18:15,178 --> 00:18:18,645
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά θα το έκανες
νομίζουν ότι θα εξοικονομήσουν λίγο.

342
00:18:18,647 --> 00:18:21,215
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στην τράπεζα;

343
00:18:21,217 --> 00:18:23,667
Λοιπόν, κρατάω τα χρήματά μου
στην κάλτσα μου, κύριε Ντίλον.

344
00:18:23,669 --> 00:18:24,718
Πιο ασφαλές.

345
00:18:24,720 --> 00:18:26,287
Κρέγκο, τον σκότωσες.

346
00:18:26,289 --> 00:18:27,721
Προχώρα, ισοπαλία!

347
00:18:27,723 --> 00:18:28,655
Άντε.

348
00:18:31,192 --> 00:18:32,375
Βοήθεια!

349
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
Εντάξει, Κρέγκο.
Αφήστε το όπλο μακριά.

350
00:18:43,154 --> 00:18:45,255
Βεβαίως, στρατάρχη.

351
00:18:45,257 --> 00:18:46,790
Αυτός ο φίλε,
προσπάθησε να με πυροβολήσει.

352
00:18:46,792 --> 00:18:48,591
Τώρα τον είδες.

353
00:18:58,119 --> 00:18:59,452
Είναι νεκρός,
κύριε Ντίλον.

354
00:18:59,454 --> 00:19:00,921
Κρέγκο.

355
00:19:06,361 --> 00:19:08,145
Ήταν εύκολο για σένα,
δεν ήταν;

356
00:19:08,147 --> 00:19:09,413
Δεν έπρεπε
το δοκίμασα, στρατάρχη.

357
00:19:09,415 --> 00:19:10,865
Του είπα να μην το κάνει.

358
00:19:10,867 --> 00:19:12,483
λες ψέματα.
Άκουσα αυτό που του είπες.

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,268
Λοιπόν, τι διαφορά
κάνει;

360
00:19:14,270 --> 00:19:16,620
Πρώτα ζωγράφισε και μετά εγώ
τον πυροβόλησε σε αυτοάμυνα.

361
00:19:16,622 --> 00:19:17,838
Ναι.

362
00:19:17,840 --> 00:19:19,523
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο
σκότωσες σήμερα το απόγευμα

363
00:19:19,525 --> 00:19:21,158
ήταν του Τζέσι Χιλ
φίλος;

364
00:19:21,160 --> 00:19:23,343
Α, ήταν
πες μου για αυτό.

365
00:19:23,345 --> 00:19:25,379
Ωχ, αλλά δεν το έκανες
να το μάθεις από πριν.

366
00:19:26,498 --> 00:19:27,647
Δεν του μίλησες
στο σχέδιο

367
00:19:27,649 --> 00:19:29,884
μόνο για να δουλέψει Jesse
μέχρι έναν αγώνα.

368
00:19:29,886 --> 00:19:33,220
Στρατάρχη, ήταν
δυο αλήτες.

369
00:19:33,222 --> 00:19:34,921
Και τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο
έξω στο λιβάδι;

370
00:19:35,924 --> 00:19:37,641
Ήταν κι αυτός αλήτης;

371
00:19:38,576 --> 00:19:40,094
Ποιος άνθρωπος;

372
00:19:40,096 --> 00:19:41,678
Αυτός που έλεγε ψέματα
τυλιγμένο στις κουβέρτες του

373
00:19:41,680 --> 00:19:42,779
όταν τον πυροβόλησες.

374
00:19:44,282 --> 00:19:46,282
Στρατάρχη, δεν ξέρω
για τι λες.

375
00:19:47,736 --> 00:19:48,451
Κρέγκο.

376
00:19:51,672 --> 00:19:54,191
Πόσο καιρό έχεις
σκότωνες ανθρώπους;

377
00:19:54,193 --> 00:19:57,143
Λοιπόν, σκότωσα το δικό μου
πρώτος άντρας - ήμουν 18.

378
00:19:57,145 --> 00:19:59,413
Φίλε, προσπάθησε
μαχαίρι με και τον πυροβόλησα.

379
00:19:59,415 --> 00:20:01,615
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο, στρατάρχη.

380
00:20:01,617 --> 00:20:03,733
Δεν είμαι επιθυμητός
από το νόμο πουθενά.

381
00:20:03,735 --> 00:20:04,735
Πουθενά καθόλου.

382
00:20:07,271 --> 00:20:09,138
Αντιμετωπίζεις ποτέ έναν άντρα
ποιος θα μπορούσε να χειριστεί ένα όπλο;

383
00:20:10,825 --> 00:20:12,092
Τι εννοείς;

384
00:20:13,444 --> 00:20:14,945
Κάποτε θα το κάνεις.

385
00:20:16,047 --> 00:20:17,280
Θα το κάνω, στρατάρχη;

386
00:20:29,877 --> 00:20:32,413
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς
κάνετε γι' αυτόν, κύριε Ντίλον;

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,283
Λοιπόν, υπάρχει
ένα πράγμα, Τσέστερ:

388
00:20:37,702 --> 00:20:39,052
Κάτι που ποτέ δεν
έγινε πριν.

389
00:20:40,355 --> 00:20:42,456
Κάτι που ποτέ δεν
σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω.

390
00:20:45,643 --> 00:20:47,444
Αλλά αν λειτουργεί,
τότε σώζω μερικές ζωές.

391
00:21:06,014 --> 00:21:07,214
Είναι ακόμα εκεί.

392
00:21:08,516 --> 00:21:10,617
Καμαρώνει πώς είναι
σκότωσε ήδη δύο άνδρες

393
00:21:10,619 --> 00:21:12,085
αφού είναι
ήταν στο Dodge.

394
00:21:12,087 --> 00:21:13,920
Λοιπόν, θα συνεχίσει να σκοτώνει
εκτός κι αν έχει σταματήσει.

395
00:21:13,922 --> 00:21:15,889
Ναι, σαν ένα
από αυτά κυνηγόσκυλα

396
00:21:15,891 --> 00:21:17,524
ποιος παίρνει αυτή τη γεύση
αίμα στο στόμα τους

397
00:21:17,526 --> 00:21:19,592
και απλά πηγαίνει
τρελός, έτσι δεν είναι;

398
00:21:19,594 --> 00:21:21,779
Αυτό ακριβώς είναι
τι είναι, Τσέστερ.

399
00:21:21,781 --> 00:21:23,280
Θα το κάνεις
να τον πάρεις, κύριε Ντίλον;

400
00:21:23,282 --> 00:21:24,714
Αν μπορούσα
κρατήστε τον πάνω του.

401
00:21:24,716 --> 00:21:25,815
<i>Λοιπόν, τι είναι
θα το κάνεις;</i>

402
00:21:28,352 --> 00:21:29,920
Θα δεις.

403
00:21:29,922 --> 00:21:31,405
Ό,τι θέλετε
να κάνω, κύριε Ντίλον;

404
00:21:34,709 --> 00:21:36,326
Ναι, υπάρχει
ένα πράγμα, Τσέστερ.

405
00:21:37,212 --> 00:21:38,462
Τι;

406
00:21:38,464 --> 00:21:40,029
Στέκεσαι
ακριβώς μέσα στην πόρτα

407
00:21:40,031 --> 00:21:41,998
και κρατάς
τα μάτια σου στον Κρέγκο.

408
00:21:42,566 --> 00:21:43,884
Αυτό είναι όλο;

409
00:21:43,886 --> 00:21:46,253
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Μπορώ να σας πω προς το παρόν.

410
00:21:48,974 --> 00:21:51,407
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό το πράγμα
θα βγει, εγώ.

411
00:21:51,409 --> 00:21:52,843
Απλά κρατάς
τα μάτια σου πάνω του.

412
00:21:54,211 --> 00:21:56,864
Αυτός ο καβγατζής
μπήκε στο μπαρ,

413
00:21:56,866 --> 00:21:58,465
σφυροκοπήθηκε πάνω στο
τραπέζι σαν αυτό -

414
00:21:58,467 --> 00:21:59,466
Κρέγκο.

415
00:22:02,720 --> 00:22:04,420
τι κάνεις εσύ
θες τώρα, στρατάρχη;

416
00:22:13,498 --> 00:22:14,898
έχω σκεφτεί''
για σένα, Κρέγκο.

417
00:22:16,801 --> 00:22:19,336
Αποφάσισα ότι είσαι
δεν είναι κατάλληλο να ζήσει.

418
00:22:19,338 --> 00:22:22,005
Στρατάρχη, καταλαβαίνεις
τίποτα πάνω μου.

419
00:22:22,007 --> 00:22:24,475
Σκότωσα αυτούς τους δύο άντρες
σε αυτοάμυνα.

420
00:22:24,477 --> 00:22:25,409
Σίγουρος.
Δεν υπάρχει δικαστήριο

421
00:22:25,411 --> 00:22:27,227
στον κόσμο
αυτό θα με καταδίκαζε.

422
00:22:27,229 --> 00:22:29,596
είμαι ένας
αθώος άνθρωπος.

423
00:22:29,598 --> 00:22:31,365
δεν μιλαω
για να σε κρεμάσω.

424
00:22:31,367 --> 00:22:32,933
Λοιπόν, τι είναι
μιλάς για

425
00:22:34,035 --> 00:22:34,968
Crego,

426
00:22:36,905 --> 00:22:38,705
Βγαίνω έξω
στο δρόμο,

427
00:22:38,707 --> 00:22:40,741
και θα το κάνω
να σε περιμένει.

428
00:22:40,743 --> 00:22:42,042
Για ποιο λόγο;

429
00:22:42,760 --> 00:22:44,445
Θα σε σκοτώσω.

430
00:22:48,966 --> 00:22:51,768
Δεν θα το κάνω
να σε πολεμήσω, στρατάρχη.

431
00:22:51,770 --> 00:22:52,703
Ναι, είσαι.

432
00:22:57,742 --> 00:23:01,295
Στρατάρχη, γιατί δεν μπορεί
είμαστε φίλοι;

433
00:23:01,297 --> 00:23:04,831
Ξέρεις ότι μπορούμε να τρέξουμε τα πάντα
εδώ, μόνο εσύ και εγώ;

434
00:23:06,017 --> 00:23:08,835
Στο δρόμο, ο Κρέγκο.

435
00:23:13,725 --> 00:23:14,691
Στρατάρχης,

436
00:23:16,194 --> 00:23:17,177
είσαι νομικός.

437
00:23:18,295 --> 00:23:19,680
Κάνω αυτό
μόνος μου.

438
00:23:22,550 --> 00:23:25,369
Στρατάρχη, θα φύγω από την πόλη.

439
00:23:25,371 --> 00:23:27,537
Θα φύγω από το Dodge
αυτή τη στιγμή.

440
00:23:27,539 --> 00:23:29,139
Οι δολοφονικές σου μέρες
τελείωσαν, Κρέγκο.

441
00:23:30,441 --> 00:23:32,075
Αυτή τη φορά
θα πεθάνεις.

442
00:23:33,678 --> 00:23:34,878
Δεν θα σε μαλώσω.

443
00:23:38,399 --> 00:23:40,333
Βγάζω το όπλο μου
αυτή τη στιγμή.

444
00:23:43,671 --> 00:23:46,155
Τώρα, στρατάρχη, δεν μπορείς
πυροβολήστε έναν άοπλο άνδρα.

445
00:23:50,278 --> 00:23:51,878
Αυτό δεν θα γίνει
σώσε σε, Κρέγκο.

446
00:23:53,648 --> 00:23:56,567
Ξαναβάλατε αυτό το όπλο,
και βγαίνεις στο δρόμο.

447
00:23:56,569 --> 00:23:58,485
Θα σου δώσω
μόνο ένα λεπτό,

448
00:23:58,487 --> 00:24:01,054
και μετά έρχομαι
πίσω μετά από σένα.

449
00:24:01,906 --> 00:24:03,323
Και οπλισμένοι ή άοπλοι,

450
00:24:04,192 --> 00:24:05,659
Θα σε σκοτώσω.

451
00:24:15,203 --> 00:24:16,219
Κύριε Ντίλον!

452
00:24:41,679 --> 00:24:45,281
Έπρεπε να το κάνετε, κύριε Ντίλον.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

453
00:24:45,283 --> 00:24:47,550
Θα σε πυροβολούσε
ακριβώς στο πίσω μέρος.

454
00:24:47,552 --> 00:24:48,852
Ναι, σκέφτηκα
θα έκανε, Τσέστερ.

455
00:24:50,387 --> 00:24:51,822
Ευχαριστώ πολύ
για να με ενημερώσεις.

456
00:24:53,390 --> 00:24:55,225
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να κάνω;

457
00:24:55,227 --> 00:24:56,226
Αυτό ήταν.

458
00:24:56,228 --> 00:24:57,961
Λοιπόν,
τι θα γινόταν αν δεν είχα;

459
00:24:59,430 --> 00:25:02,065
Λοιπόν, τότε θα το έκανε
σκότωσε άλλον άνθρωπο.

460
00:25:02,067 --> 00:25:04,367
Ω, νιώθω
κάπως άρρωστος.

461
00:25:06,070 --> 00:25:07,170
καλά έκανες,
Τσέστερ.

462
00:25:08,539 --> 00:25:09,539
Μια χαρά.

463
00:25:12,539 --> 00:25:16,539
Preuzeto sa www.titlovi.com


